Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Geen mensenvoet zal door hetzelve doorgaan, en geen beestenvoet zal door hetzelve doorgaan, en het zal veertig jaren onbewoond zijn. |
| WLC | לֹ֤א תַעֲבָר־בָּהּ֙ רֶ֣גֶל אָדָ֔ם וְרֶ֥גֶל בְּהֵמָ֖ה לֹ֣א תַעֲבָר־בָּ֑הּ וְלֹ֥א תֵשֵׁ֖ב אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃ |
| Trans. | lō’ ṯa‘ăḇār-bāh reḡel ’āḏām wəreḡel bəhēmâ lō’ ṯa‘ăḇār-bāh wəlō’ ṯēšēḇ ’arəbā‘îm šānâ: |
| AC | יא לא תעבר בה רגל אדם ורגל בהמה לא תעבר בה ולא תשב ארבעים שנה |
| ASV | No foot of man shall pass through it, nor foot of beast shall pass through it, neither shall it be inhabited forty years. |
| BE | No foot of man will go through it and no foot of beast, and it will be unpeopled for forty years. |
| Darby | No foot of man shall pass through it, nor shall foot of beast pass through it, nor shall it be inhabited, forty years. |
| ELB05 | Der Fuß des Menschen wird es nicht durchwandern, und der Fuß des Tieres wird es nicht durchwandern, und es wird nicht bewohnt sein, vierzig Jahre. |
| LSG | Nul pied d'homme n'y passera, Nul pied d'animal n'y passera, Et il restera quarante ans sans être habité. |
| Sch | Keines Menschen Fuß soll es durchwandern, auch keines Tieres Fuß soll es durchwandern, und es soll vierzig Jahre lang unbewohnt bleiben. |
| Web | No foot of man shall pass through it, nor foot of beast shall pass through it, neither shall it be inhabited forty years. |
